at first hand

I got the information at first hand from the person who decided to make it public.

我这消息是从决定将此公开的人那里直接得到的.

I had seen something of this imbroglio at first hand.

我曾经亲眼看到过这种乱七八糟的东西.

During the Second World War Chandler served in the US Navy, where he saw at first hand the operations of a large organisation.

二战期间，钱德勒在美国海军服役，期间他亲眼目睹了某大型组织的运作。

He had learned about electronic warfare at first hand.

他是从亲身经历中学会打电子战的。

I have seen them operate at first hand over the past eight years, when I was in government in Ghana.

在过去的八年间我耳闻目睹了他们的所作所为，当时我还是加纳政府任职。

I worked in the financial industry and spent years doing something that I slowly but surely realised was a house of cards, Ms O' Neil told me. You observe the incentives at first hand and see how corrupt it is.

我曾在金融业供职，我慢慢地、但肯定地意识到，我多年所做的事情是不可靠的空中楼阁，奥尼尔告诉我，你亲身看到这种激励，并了解它有多么腐败。

It is difficult to appreciate the scale of the problem without seeing the effects of the famine at first hand.

没有亲眼看到饥荒的影响，是很难体会问题的严重程度的。

I heard about it at first hand from my neighbor.

我是直接从我的邻居那里听来的.

Then they would experience at first hand the challenges of capitalism on the front line.

那样他们才能在最前沿亲身体验资本主义的挑战。

Wu Gan's "The History of Jin Ping Mei Study in the 20th Century" is reliable and accurate because all the materials are obtained at first hand, so it can be regarded as archives of Jin Ping Mei study.

吴敢先生的《20世纪〈金瓶梅〉研究史长编》，所用皆系第一手资料，可靠、准确，堪称一部《金瓶梅》研究档案。

I found out my grades on the internet at first hand.

我从网络上直接得知我的成绩.

The President visited the area to see the devastation at first hand.

总统亲临该地区视察受损情况。

It's important to see these things at first hand.

亲眼看见这些事情很重要。

All lead castings were produced at first by hand in many cases from single cavity molds.

起初所有的铅铸件都是手工生产的,而且在许多情况下都是使用单腔模具.

I found out about it at first hand.

我是首先发现有关情况的.

First of all, the thesis accesses the audio-recording at first hand based on the field investigation, and establishes corresponding database.

首先，本文运用调查的方法获取第一手当地语音资料，并在此基础上建立相应数据库。

I know at first hand the problems that could arise if the situation is mismanaged.

我切身了解情况处置失当会引发的种种问题。

I know at first hand the problems that could arise the situation is mismanaged.

我切身了解情况处置失当会引发的种种问题.

I learnt it at first hand from my neighbor.

我是从邻居那儿直接得知的.

He got the information at first hand from the ambassador.

他是直接从大使那里得到这消息的。

During the process of audiovisual translation, the translator needs to take various factors into consideration: First, in terms of linguistic adaptation, the special features of audiovisual channels as well as the codes and styles of audiovisual text should be considered at first hand.

在影视翻译过程中，译者需要综合考虑各方面的要素：第一，语言顺应。首先应该了解影视渠道的特点，以及影视文本的因素和类型。

I got the information at first hand.

我直接得到情报.

He arrived in Natal to see at first hand the effects of the recent heavy fighting.

他来到纳塔尔亲自了解最近发生的激烈冲突造成的后果。

During the last year of his stay in the university, he was rewarded the scholarship for visiting Russia to experience at first hand the country that had been his focus of study for four years.

在大学的最后一年，他获得了奖学金，赴俄罗斯留学，实地感受他学习研究达四年之久的国度。

He went to get a feeling for the situation at first hand.

他直接去了解情况。

Interview procedures were discussed and in some cases observed at first hand.

我们讨论了面试程序，还直接观察了一些面试。

It acts a more and more important role in three dimensional city modeling with the character of obtaining three dimensional information at first hand fleetly and accurately.

它具有快速、精确、直接获取三维信息的特点，在城市三维建模中扮演着日益重要的角色。

Still plying his trade more than a decade and a half later, the defender can see at first hand, at Carrington, how things have changed for the current crop of young hopefuls.

15年后他还在吃这碗饭，这位后卫也看到了卡灵顿这茬年轻人的进步和希望。

Mr Clayton also says Chinese management is not always on top of the financial aspects of training, even though Sun Microsystems has not experienced such problems at first hand.

克莱顿还表示，中国公司管理层并不总是十分了解培训的财务方面，不过sun microsystems并未直接遭遇过这种问题。

He said he learnt it at first hand from one of his friends.

他说他是直接从他的一位朋友那听说这事的.